ترجمه سایت های انگلیسی
یکی از دغدغه های اصلی ما در جمع آوری اطلاعات و به دست آوردن آگاهی سر زدن به صفحات وبی است که به زبان فارسی نیستند.مرورگر ها قابلیتی را به اشتراک گذاشتن به نام ترجمه سایت های انگلیسیی که برای افرادی که به وب سایت های خارجی سر میزنند و می خواهند محتوای آن را متوجه شوند بسیار مفید و کاربردی می باشد.برای دانستن این قابلیت جذاب در ادامه با زراوندپلاس همراه باشید.
مرورگر کروم
برای ترجمه سایت ها در مرورگر کروم بدون استفاده از هیچ افزونه و یا نرم افزاری ابتدا وارد سایت مورد نظر خود شوید و سپس راست کلیک کنید.بعد گزینه Translate to فارسی را بزنید. کمی صبر کنید و بعد تمامی وب سایت مورد نظر شما به فارسی ترجمه می شود.
ترجمه در سایت فایرفاکس
ترجمه در سایت فایر فاکس به راحتی گوگل کروم و با زدن یک کلیک نمی باشد اما می توان زبانهای گوناگونی را از طریق قسمت «Language and Appearance» منوی «Settings» به مرورگر اضافه کنید. با این حال، فایرفاکس افزونههایی دارد که به شما اجازه ترجمه وب سایت را در صورت نیاز میدهد. در ادامه به برخی از افزونه هایی که این قابلیت را دارا می باشند اشاره کردیم.
1- افزونه To Google Translate
این افزونه به شما اجازه میدهد که منوی راست کلیک را باز و متن را به Google Translate ارسال کنید. این ترجمه محدود به ترجمه ماشینی و روان است، کاربران فایزفاکس به راحتی می توانند از آن استفاده کنند. اینجا دانلود کنید
2- افزونه Google Translator for Firefox
نصب افزونه Google Translator for Firefox آسان است و همانند ترجمه خودکار وب سایت کروم، هر مدل را به هرکدام از زبانهای پشتیبانیشده با یک کلیک ممکن میکند. این افزونه گزینههایی را برای ترجمه یا جایگزینی متن مدنظر یا ترجمه فوری کل صفحه دارد. اینجا دانلود کنید.
3- افزونه Google Translate, ImTranslator, Dictionary, TTS
این افزونه در واقع افزونه جدیدتری برای فایرفاکس است که برخی از نیرومندترین گزینهها را برای ترجمه و محلیسازی در مرورگر فایرفاکس دارد. مترجم درونصفحهای، فرهنگ لغت، دسترسی به Google Translate، Microsoft Translator و گزینههای محلیسازی در حین کار برخی از ویژگیهای این افزونهاند.اینجا دانلود کنید.
گوگل ترنسلیت
- در قدم اول باید اکستنشن گوگل ترنسلیت را برای مرورگر مدنظر خود دانلود کنید. توجه داشته باشید که این افزونه تنها برای مرورگر کامپیوتر می باشد و در موبایل کاربردی ندارد. در قسمت ذیل، لینک دانلود افزونه گوگل ترنسلیت را برای کروم و فایرفاکس را درج کرده ایم؛
- در این مرحله باید افزونه گوگل ترنسلیت را بر روی مرورگر خود دانلود و نصب کنید. برای نصب این افزونه در مرورگر کروم باید گزینه Add to chromeو در فایرفاکس نیز گزینه Add to firefox را باید انتخاب کنید.
- همان گونه که مشاهده می کنید، اکستنشن گوگل ترنسلیت به مرورگر ما اضافه شده است. اینک بر روی آن کلیک کنید و سپس بر روی Extention Optionsکلیک نمائید.
- گزینه My primary languageرا به زبان فارسی یا هر زبان دیگری که مدنظرتان است تغییر دهید که ما زبان فارسی را انتخاب کرده ایم. در قسمت پاپ آپ گزینه دوم یعنی Immediately display popup را انتخاب نمائید و در نهایت بر روی Save کلیک کنید.
- سپس از قسمت بالا افزونه گوگل ترنسلیت را انتخاب کنید. اینک بر روی Translate this pageکلیک کنید.
- در قسمت بالای مرورگر، نوار آبی رنگی ایجاد خواهد شد که برای افزونه گوگل ترنسلیت می باشد. از این رو در این بخش، زبان را همانند تصویر ذیل انتخاب کنید.
- درمیان زبان های نمایش داده شده، زبان مقصدی که تصمیم دارید صفحه ای که در آن هستید را ترجمه کنید، انتخاب کنید. برای مثال ما زبان انگلیسی را انتخاب کردیم.
- همانگونه که مشاهده می کنید، صفحه ای که در آن قرار داریم، بصورت کامل به زبان انگلیسی تغییر کرده است. همچنین شما اگر زبان های دیگر را نیز انتخاب کنید، به شکل ذیل برای شما نمایش داده خواهد شد.
توجه : اگر کل ایراد شما در ترجمه یک یا چند خط می باشد، می توانید به سادگی متن مورد نظر را به حالت انتخاب در بیاورید و در چند ثانیه معنی مستقیم را همانند تصویر زیر دریافت خواهید کرد.